Dolmetschen von Dari/Farsi und Pastho ins Englische.
Beruflicher Werdegang
08/2012 - 08/2013
Dolmetscherin für Innenministerium von Slowenien
seit 10/2009
Dolmetsch- und Übersetzerin für Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (BFA)
Dolmentsch- und Übersetzerin von Dari/Farsi and Pastho ins Deutsche.
seit 05/2009
Dolmetscher- und Übersetzerin für Erstaufnahmestelle
Dolmetsch- und Übersetzerin von Dari/Farsi und Pastho ins Deutsche.
seit 02/2008
Dolmetsch- und Übersetzung für BFA
Dolmetschen und Übersetzen in den Sprachen Farsi/Dari und Paschto ins Deutsche.
09/2008 - 06/2010
Integrationshelferin und Dolmetscherin
Betreuung von afghanischen Jugendlichen mit Integrationsproblemen .
07/2002 bis 12/2012
Dolmetsch- und Übersetzerin für das Übersetzungsbüro DDDr. Micolini
Eingesetzt vorwiegend bei Gericht und polizeilichen Einvernahmen in den Sprachen Paschtu und Farsi/Dari.
2008
Deutschlehrerin für Kinder mit Migrationshintergrund
Deutschlehrerin für Kinder mit Migrationshintergund und wenig Deutschkenntnissen.
seit 01/2001
Dolmetscher- und Übersetzerin für karitative Organisationen
Dolmetscher- und Übersetzung für karitative Organisationen, welche Migranten unterstützen und helfen.
1996 - 1998
Lehrerin für afghanische Flüchtlinge
Lehrerin für die Gegenstände Paschtu, Dari und Religion.
Berufsbegleitende Weiterbildung / Spezielle Tätigkeiten
11/2008, 11/2006
Weiterbildungsseminare für gerichtlich beeidete Dolmetscher
Inhalt: Simulierte Gerichtsverhandlung, Flüsterdolmetschen, Übersetzung von Gerichtsprotokoll, alg. Verhaltensrichtlinien beim Dolmetschen vor Gericht.
10/2007
Seminar für Flüchtlings- und Asylrecht
Asylgesetz in Österreich, aktive Teilnahme bei Asylverfahren als Vertrauensperson, Gespräche mit Asylwerbern.
11/2007
Seminar für zivilgerichtliche Verfahren
Nachgestelltes Zivilverfahren - Auftreten auf der Seite der beklagten Partei (= Verteidigerin)
Ausbildung
seit 10/2002
Studium der Rechtswissenschaften
1. Abschnitt abgeschlossen.
1998 - 2002
Vorstudienlehrgang
Abgelegte Prüfungen: Englisch, Deutsch, Mathematik, Geschichte, Geografie.
1996
Pädagogisches Team Seminar
Themenschwerpunkte: Kinder- und Jugendpsychologie, Bildungspsychologie und Lernmethodik.
1995 - 1996
Technische Universität Kabul
Studium Bauingenieurwesen - erstes Semester. Schließung der Universität durch die Taliban.
