Sara Kondert
ترجمان،

معلومات عمومی

(: Sara Kondert
(: +43 (0) 664 750 373 16
(: sara.kondert@dolmetscher-dari-farsi.at
(: http://www.dolmetscher-dari-farsi.at

سلام دوستان عزیز! Sara Kondert

اسم من ساره کاندرت است من در افغانستان تولد و بزرگ شده ام. در شهرزیبای کابل تحصیلات ا‌پتدایی سانوی خود را با درجه عالی به پایان رساندام درسال ۱۹۹۸ به اترش سفر کردم و از آن زمان تا حال در اینجا یعنی در اتریش زندگی میکنم. در سال ۱۹۹۸وارد فاکولته اّمادگی در شهر گراز شدم. بعد از ختم موفقانه فاکولته اّمادگی با توقف ۴ سال در سال ۲۰۰۳ شامل فاکولته حقوق در پوهنتون کارل فرنسسنس در شهر گراز شدم. وظفیه مترجمی را در سال ۲۰۰۱ شورع کردم. در اویل مترجم مؤسسات خیریه بودم ولی بعدآ همکاریم را با دفترترجمانی آغاز کردم که در نتیجه اکثر اوقات با مراجع پلیس و محاکم منیث ترجمان همکار شدم و تا حال همکار هستم. از سال ۲۰۰۸ تا فعلآ مترجم آزد یعنی خودمختار هستم و با مراجع پناهندگی در شهر گراز، لینز ، مرجع اولیه پناهجوی تالحام وپلیس منیث مترجم همکاری میکنم.. برای مدت ۲ سال با دفتر جوانان منحیث مربی و مترجم همکاری داشتم. از سال ۲۰۱۲ الی۲۰۱۳ با مرجع پناهجویی مملکت سلوانیا در شهرلوبلیانا منحیث ترجمان پشتو همکار بودم یک سمستر منحیث معلم زبان آلمانی دریک مکتب اپتدایه برای متعلمین خارجی ایفای وظیفه کردم